1
00:00:02,002 --> 00:00:03,704
- Αυτή είναι η σκύλα που με πυροβόλησε.
- [πυροβολισμοί]
2
00:00:03,804 --> 00:00:05,672
[Βικτώρια]
Προηγουμένως σε The Oval.
3
00:00:05,673 --> 00:00:09,177
- Ο συντάκτης της Abrielle δολοφονήθηκε.
- Τι;
4
00:00:09,477 --> 00:00:10,511
Αλλά ξέρουμε ότι ήταν
5
00:00:10,644 --> 00:00:12,713
μια μαύρη γυναίκα
που μίλησε με τον δημοσιογράφο.
6
00:00:12,813 --> 00:00:13,880
Αυτό απλά αφήνει...
7
00:00:13,881 --> 00:00:16,683
Είτε η Σιμόν
ή Priscilla είναι η εικασία μου.
8
00:00:16,684 --> 00:00:17,850
Υπάρχουν δύο κρεατοελιές.
9
00:00:17,851 --> 00:00:20,288
Το άλλο είναι χαριτωμένο
νεαρός με το όνομα Άλαν.
10
00:00:20,388 --> 00:00:23,723
[Alonzo] Έχει το τατουάζ
ενός μαύρου φιδιού στο στομάχι του.
11
00:00:23,724 --> 00:00:26,560
Είναι αυτός που δηλητηρίασε τον Leif
και προσπάθησε να σκοτώσει τον Μπόμπι.
12
00:00:26,994 --> 00:00:30,931
- [έντονη μουσική]
- [πνιγμός]
13
00:00:35,503 --> 00:00:39,473
- [γρύλισμα]
- [γκρίνια]
14
00:00:39,873 --> 00:00:43,577
- Ζητήστε βοήθεια!
- [γκρίνια]
15
00:00:46,347 --> 00:00:47,581
Ποιος στο διάολο είσαι;
16
00:00:47,715 --> 00:00:50,218
- Είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σου!
- Η μάνα μου σε έστειλε, έτσι δεν είναι;
17
00:00:50,351 --> 00:00:51,452
Η μητέρα σου; Τι;
18
00:00:55,923 --> 00:00:56,957
Είσαι καλά;
19
00:00:57,858 --> 00:00:59,927
Νομίζω ναι... Σας ευχαριστώ.
20
00:01:00,761 --> 00:01:01,762
Τους έστειλε.
21
00:01:02,396 --> 00:01:04,064
- ΠΟΥ;
- [Τζίμι]
Εκείνο το κορίτσι.
22
00:01:04,565 --> 00:01:05,399
Τι κορίτσι;
23
00:01:05,499 --> 00:01:06,800
Αυτός που ξέρει
σχετικά με τα χρήματα.
24
00:01:06,900 --> 00:01:08,369
Δεν φτιάχνεις
κάθε νόημα, Τζίμι.
25
00:01:08,469 --> 00:01:10,070
[Ο Τζίμι λαχανιάζεται]
26
00:01:10,204 --> 00:01:11,172
Αυτός ο τύπος φαινόταν οικείος.
27
00:01:11,372 --> 00:01:14,875
Ναι, γιατί
αυτός ήταν ο Τζέισον Φράνκλιν.
28
00:01:15,176 --> 00:01:16,076
Ο Πρώτος Γιος;
29
00:01:16,177 --> 00:01:17,445
[Άλαν]
Ναι, ο Πρώτος Γιος, ο Τζίμι.
30
00:01:18,446 --> 00:01:20,714
- Τον ξέρει.
- ΠΟΥ;
31
00:01:21,249 --> 00:01:23,050
[αναστεναγμοί] Δεν πειράζει. [παντελόνι]
32
00:01:23,584 --> 00:01:24,785
Γιατί προσπαθεί να σου επιτεθεί;
33
00:01:24,885 --> 00:01:26,220
[αναστενάζοντας]
34
00:01:26,654 --> 00:01:28,556
Υποθέτω ότι απλώς προσπαθεί
για να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε.
35
00:01:29,423 --> 00:01:30,924
Γιατί θέλει να σε σκοτώσει;
Γιατί;
36
00:01:31,024 --> 00:01:33,894
Δεν ξέρω, Τζίμι.
Το παιδί είναι τρελό.
37
00:01:34,395 --> 00:01:36,597
- Χρειάζεσαι ένα ποτό
- [Άλαν] Τζίμι...
38
00:01:37,030 --> 00:01:38,065
I-I-Δεν χρειάζομαι ένα ποτό.
39
00:01:38,266 --> 00:01:40,301
Επιπλέον, ήπιες τα πάντα
στο καταραμένο ψυγείο.
40
00:01:40,401 --> 00:01:41,702
Λοιπόν,
είναι καλό που ήμουν εδώ.
41
00:01:41,869 --> 00:01:43,137
Λοιπόν, τον μαχαίρωσες;
τουλάχιστον;
42
00:01:43,471 --> 00:01:45,873
- [αναστενάζει] Όχι, ήταν πολύ γρήγορος.
- Και είσαι πολύ μεθυσμένος.
43
00:01:46,039 --> 00:01:48,576
Όχι, δεν είμαι πολύ μεθυσμένος. άλλο
τα συκώτια των ανθρώπων είναι πολύ μικρά.
44
00:01:48,742 --> 00:01:52,313
[χλευάζει] Σκατά... Κοίτα, φίλε.
45
00:01:53,281 --> 00:01:54,548
Βλέπεις
πάρα πολύ αυτή τη στιγμή.
46
00:01:54,815 --> 00:01:57,318
Ν-Ε-Ξέρεις πάρα πολλά.
Y-Πρέπει να είσαι έξυπνος, εντάξει;
47
00:01:57,918 --> 00:01:59,287
[αναστεναγμοί]
Δεν θα πω τίποτα.
48
00:01:59,453 --> 00:02:00,521
Σε ποιον θα πω;
49
00:02:01,589 --> 00:02:04,158
Ναι, δεν θα ήταν έξυπνος
να πω ένα βλασφημία.
50
00:02:04,592 --> 00:02:05,726
Ποιος θα με πίστευε άλλωστε, ε;
51
00:02:06,160 --> 00:02:07,861
- [Ο Άλαν κοροϊδεύει]
- [αναστενάζει βαθιά]
52
00:02:09,663 --> 00:02:10,664
[Τέρυ] Ναι, Μπράιαν.
53
00:02:10,831 --> 00:02:12,465
Πρέπει να ενημερώσω τους θεατές μας
αυτό το κάτι
54
00:02:12,466 --> 00:02:13,467
σημαντικό συμβαίνει.
55
00:02:13,801 --> 00:02:15,002
Την τελευταία μιάμιση ώρα,
56
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
υπήρξε μεγάλη δραστηριότητα
στη Δυτική Πτέρυγα.
57
00:02:17,705 --> 00:02:19,473
Υπάρχουν το Πεντάγωνο
αξιωματούχοι παντού.
58
00:02:19,607 --> 00:02:20,708
Όλοι μας στο δημοσιογραφικό σώμα
59
00:02:20,808 --> 00:02:22,910
έχουν ρωτήσει
ο ένας τον άλλον τι συμβαίνει.
60
00:02:23,277 --> 00:02:25,913
Ο πρόεδρος ήταν απότομα
κάλεσε στο Situation Room.
61
00:02:26,280 --> 00:02:27,481
Και μετά, πριν από περίπου μισή ώρα,
62
00:02:27,581 --> 00:02:29,717
μας είπαν
Γραμματέας Τύπου Dilva Prinn
63
00:02:29,950 --> 00:02:32,953
που θα απευθυνόταν ο Πρόεδρος
το έθνος στις 9 μ.μ.,
64
00:02:33,187 --> 00:02:34,955
περίπου λίγο πιο κάτω
σε μια ώρα από τώρα.
65
00:02:35,189 --> 00:02:36,324
Και όπως γνωρίζετε,
66
00:02:36,424 --> 00:02:38,659
Οι διευθύνσεις Oval Office είναι μόνο
χρησιμοποιείται από τους προέδρους
67
00:02:38,759 --> 00:02:39,927
όταν υπάρχει ταγματάρχης
ανακοίνωση
68
00:02:40,027 --> 00:02:42,430
ή κατάσταση που ο πρόεδρος
πρέπει να φέρει
69
00:02:42,530 --> 00:02:43,631
στον αμερικανικό λαό.
70
00:02:44,064 --> 00:02:46,066
Στον Λευκό Οίκο, ο Terry Patel.
71
00:02:47,501 --> 00:02:51,071
Ξέρεις ότι ο Έλι, ο Άλαν,
και η Πρισίλα δεν πάνε
72
00:02:51,171 --> 00:02:53,207
να σταματήσει να προσπαθεί να πάρει μια ιστορία
στον Τύπο.
73
00:02:53,307 --> 00:02:55,443
Ναι, αν ήταν έξυπνοι,
θα σταματούσαν να προσπαθούν.
74
00:02:55,843 --> 00:02:57,445
Έξυπνος δεν είναι η λέξη
75
00:02:57,545 --> 00:02:58,846
που θα χρησιμοποιούσα για να περιγράψω
οποιοδήποτε από αυτά.
76
00:02:58,979 --> 00:03:03,351
[βουίζει το τηλέφωνο]
77
00:03:03,484 --> 00:03:06,754
- Λοιπόν, μίλα για τον διάβολο.
- Άλαν;
78
00:03:06,854 --> 00:03:08,589
- Ναι.
- Βάλτε το στο ηχείο.
79
00:03:12,893 --> 00:03:13,827
Ναι, Άλαν.
80
00:03:14,127 --> 00:03:16,597
Κύριε,
Ο Τζέισον Φράνκλιν ήταν μόλις εδώ.
81
00:03:17,164 --> 00:03:18,332
Περίμενε... Τι; Οπου;
82
00:03:19,066 --> 00:03:21,835
[Άλαν]
Στο διαμέρισμά μου. Κοιμόμουν.
83
00:03:21,969 --> 00:03:24,071
Ξύπνησα, ήταν από πάνω μου.
Με έπνιγε.
84
00:03:24,338 --> 00:03:26,874
Στο σπίτι σου;
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
85
00:03:27,007 --> 00:03:28,876
Όχι, στο σπίτι μου. υποθέτω...
86
00:03:29,877 --> 00:03:31,645
Υποθέτω ότι μόλις προσπάθησε
για να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε.
87
00:03:32,012 --> 00:03:34,046
[Ντόναλντ]
Εντάξει, Άλαν, τι έγινε;
88
00:03:34,047 --> 00:03:37,418
Γιατί προφανώς δεν ήταν
πετυχημένος στο να σε σκοτώσει τόσο...
89
00:03:37,518 --> 00:03:39,553
- Δυστυχώς.
- [σιωπά]
90
00:03:39,987 --> 00:03:42,756
Είχα έναν φίλο εδώ.
Μπόρεσε να τον τρομάξει.
91
00:03:42,923 --> 00:03:44,425
Εντάξει, πού είναι τώρα;
92
00:03:44,558 --> 00:03:46,093
Δεν ξέρω καν, κύριε. Έφυγε.
93
00:03:47,194 --> 00:03:48,061
[Donald] Πόσο καιρό πριν;
94
00:03:48,296 --> 00:03:49,730
Μόλις τώρα, κύριε.
Μόλις συνέβη.
95
00:03:50,230 --> 00:03:53,133
[Ντόναλντ] Εντάξει, Άλαν, είμαι
αποστολή μιας ομάδας στο χώρο σας.
96
00:03:54,602 --> 00:03:55,536
Είσαι καλά;
97
00:03:55,636 --> 00:03:57,070
Ω, περίμενε.
Γιατί έχει σημασία αν είναι...
98
00:03:57,204 --> 00:03:59,572
- [σιωπά]
- [αναστενάζοντας]
99
00:03:59,573 --> 00:04:00,974
Εντάξει.
Πρέπει να το παίξεις αυτό, εντάξει;
100
00:04:01,074 --> 00:04:03,610
Δεν θέλουμε να δείξουμε το χέρι μας
πριν το παίξουμε, το κατάλαβες;
101
00:04:03,611 --> 00:04:06,314
[αναστεναγμοί] Ναι... Εντάξει.
102
00:04:07,715 --> 00:04:08,616
Πήγαινε, Άλαν.
103
00:04:08,749 --> 00:04:10,951
Ω, εγώ, α, είμαι ζωντανός.
104
00:04:11,118 --> 00:04:13,587
Οπότε υποθέτω ότι υπάρχει αυτό,
εγω απλα...
105
00:04:15,122 --> 00:04:16,056
Κύριε, ακούστε.
106
00:04:16,590 --> 00:04:18,359
Το άγχος πιάνει
εξαρτάται από μένα, φίλε.
107
00:04:18,459 --> 00:04:19,793
Πραγματικά αρχίζει
να με βαραίνει άσχημα.
108
00:04:19,893 --> 00:04:20,961
[Ντόναλντ] Ω, ναι;
109
00:04:21,094 --> 00:04:22,129
Λοιπόν, είμαστε όλοι
αγχώνεσαι αρκετά
110
00:04:22,229 --> 00:04:23,263
στον Λευκό Οίκο,
ξέρεις;
111
00:04:23,364 --> 00:04:24,965
Α, άκου,
Θέλω να καθίσεις καλά,
112
00:04:25,065 --> 00:04:27,267
και θα στείλω μια ομάδα αμέσως,
το κατάλαβες;
113
00:04:30,604 --> 00:04:33,806
[αισιόδοξη ροκ μουσική]
114
00:04:33,807 --> 00:04:37,378
♪ Νιώθω σαν να τρέχω
εκτός χρόνου ♪
115
00:04:38,078 --> 00:04:41,549
♪ Πρέπει να πάρω το δικό σου,
Πρέπει να πάρω το δικό μου ♪
116
00:04:42,316 --> 00:04:45,786
♪ Δεν είμαι σίγουρος
όπου κατευθυνόμαστε προς ♪
117
00:04:46,119 --> 00:04:50,458
♪ Ελπίζω μόνο ότι εσείς
να το κάνω όταν το κάνω ♪
118
00:04:57,698 --> 00:04:59,199
[Ντίλβα]
Πάμε ζωντανά, κύριε Πρόεδρε.
119
00:05:00,133 --> 00:05:01,201
είμαι έτοιμος.
120
00:05:06,474 --> 00:05:08,075
καλησπέρα,
τους συμπατριώτες μου Αμερικανούς.
121
00:05:09,309 --> 00:05:10,744
Τις τελευταίες 24 ώρες,
122
00:05:11,345 --> 00:05:13,113
έχω δώσει οδηγίες
Το Υπουργείο Άμυνας μας
123
00:05:13,647 --> 00:05:14,815
να εκτελέσει μια μυστική αποστολή
124
00:05:15,082 --> 00:05:17,317
στην περιοχή Μασρούγκα
της Μέσης Ανατολής.
125
00:05:17,885 --> 00:05:21,455
Έδωσα οδηγίες στους Κοινούς Αρχηγούς μας
και οι διοικητές μας στρατηγοί
126
00:05:21,789 --> 00:05:23,323
ότι είχαν ένα ξεκάθαρο μήνυμα:
127
00:05:23,857 --> 00:05:25,993
να βρει τον αρχηγό
του τρομοκρατικού πυρήνα
128
00:05:26,527 --> 00:05:30,030
Alrijah Alashirar
και να τον δολοφονήσουν.
129
00:05:31,198 --> 00:05:32,800
Το όνομά του είναι Asad Badawi.
130
00:05:33,601 --> 00:05:37,070
Η εντολή μου είναι να τον βρω
και να τον σκοτώσουν.
131
00:05:38,038 --> 00:05:40,474
Και απόψε μπορώ να αναφέρω
132
00:05:41,141 --> 00:05:43,544
ότι η λειτουργία μας
ήταν επιτυχία.
133
00:05:44,311 --> 00:05:45,946
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω
στον κόσμο
134
00:05:46,213 --> 00:05:48,582
αυτό ένα από
οι πιο διαβόητοι εγκληματίες
135
00:05:49,016 --> 00:05:51,452
ο κόσμος έχει ποτέ
γνωστός είναι νεκρός.
136
00:05:52,219 --> 00:05:53,286
Κυρίες και κύριοι,
137
00:05:54,555 --> 00:05:55,489
τον πήραμε.
138
00:05:56,023 --> 00:05:57,858
Όπως σου είπα
στην τελευταία μου διεύθυνση,
139
00:05:58,492 --> 00:06:01,294
Ο Badawi ήταν αυτός
που διέταξε τις επιθέσεις
140
00:06:01,662 --> 00:06:03,230
που έλαβε χώρα
σε αμερικανικό έδαφος.
141
00:06:03,631 --> 00:06:08,536
Ο Badawi είναι υπεύθυνος
για τη δολοφονία χιλιάδων ανδρών,
142
00:06:08,869 --> 00:06:11,138
γυναίκες και παιδιά
σε όλο τον κόσμο.
143
00:06:11,972 --> 00:06:17,210
Απόψε, η βασιλεία του Badawi
τελείωσε η παράλογη βία.
144
00:06:18,311 --> 00:06:21,582
Θέλω να ευχαριστήσω τον στρατηγό Μος,
Στρατηγός Κάνινγκχαμ,
145
00:06:22,082 --> 00:06:25,385
και τις ειδικές μας δυνάμεις
για την έμπειρη ηγεσία τους
146
00:06:25,919 --> 00:06:28,288
και εκτέλεση
αυτής της λεπτής αποστολής.
147
00:06:28,989 --> 00:06:32,726
Απόψε, η βασιλεία του Badawi
τελείωσε η παράλογη βία.
148
00:06:33,527 --> 00:06:36,063
Η Αμερική παραμένει η μεγαλύτερη
ισχυρό έθνος στον κόσμο,
149
00:06:36,564 --> 00:06:39,900
ένα μέρος όπου ζει η ελευθερία
και θα συνεχίσει να ζει.
150
00:06:40,634 --> 00:06:45,673
Οι Αμερικανοί μπορούν να παραμείνουν
πεπεισμένος ότι η ζωή, η ελευθερία,
151
00:06:46,306 --> 00:06:50,878
και το κυνήγι της ευτυχίας
θα παραμείνει ασφαλής και σταθερός.
152
00:06:51,612 --> 00:06:54,815
Ο Θεός να ευλογεί όλους τους πεσόντες μας
σύντροφοι και γείτονες,
153
00:06:55,649 --> 00:06:56,717
και ο Θεός να ευλογεί...
154
00:06:57,751 --> 00:06:59,252
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
155
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
- [Ντίλβα] Εντάξει, Χάντερ.
- [αναστενάζει βαθιά]
156
00:07:07,861 --> 00:07:11,499
Εξαιρετικό. Εξοχος!
157
00:07:12,500 --> 00:07:14,802
Σήμερα είναι μια μεγάλη νίκη για εσάς,
Κύριε Πρόεδρε.
158
00:07:15,135 --> 00:07:16,470
Θα κερδίσεις
τον επόμενο κύκλο ειδήσεων.
159
00:07:16,904 --> 00:07:20,007
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ, Ντίλβα. Εμείς...
160
00:07:21,041 --> 00:07:22,476
Χρειαζόμαστε έναν υπέροχο κύκλο ειδήσεων.
161
00:07:22,810 --> 00:07:25,613
Λοιπόν, μόλις αγοράσατε τον εαυτό σας
ένας υπέροχος κύκλος ειδήσεων.
162
00:07:26,179 --> 00:07:27,781
Θα έπρεπε να έχω
ανέφερε τις διαμαρτυρίες;
163
00:07:28,048 --> 00:07:29,049
[Dilva] Heck, όχι.
164
00:07:29,149 --> 00:07:30,484
Αυτές οι ταραχές έχουν τελειώσει
του ελέγχου
165
00:07:30,584 --> 00:07:31,619
σε όλο το έθνος.
166
00:07:32,119 --> 00:07:33,654
- Ανάθεμα.
- [Ντίλβα] Όχι.
167
00:07:33,821 --> 00:07:35,489
Αυτή η διεύθυνση ήταν
για καλά νέα.
168
00:07:35,789 --> 00:07:36,989
Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τις ταραχές
169
00:07:36,990 --> 00:07:39,159
αργότερα όταν έχουμε
μερικά καλά νέα να αναφέρουμε.
170
00:07:42,996 --> 00:07:43,997
Εκπληκτική επιτυχία.
171
00:07:45,065 --> 00:07:46,033
Δεκάρα.
172
00:07:46,867 --> 00:07:47,835
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.
173
00:07:48,135 --> 00:07:50,571
[χλευάζει]
Φυσικά, είναι νάρκισσος.
174
00:07:50,671 --> 00:07:52,339
Είναι υπέροχοι
στο ψέμα και τη χειραγώγηση.
175
00:07:53,641 --> 00:07:54,875
Λοιπόν...
176
00:07:54,975 --> 00:07:56,877
Ό,τι κι αν είναι, είναι υπέροχος
στη χρήση της πολιτικής του μαγείας.
177
00:07:56,977 --> 00:07:58,311
εννοώ,
έτσι εξελέγη.
178
00:07:59,647 --> 00:08:02,015
Έχεις κι εσύ αυτή τη μαγεία, Έλι.
179
00:08:02,516 --> 00:08:04,017
[αναστενάζει] Όχι έτσι.
180
00:08:04,518 --> 00:08:07,354
Προσωπικά, νιώθω σαν εσένα
έχει περισσότερα από εκείνον.
181
00:08:08,689 --> 00:08:10,624
Δεν ξέρω, Σιμόν.
Αυτή είναι μια μεγάλη νίκη για αυτόν.
182
00:08:11,158 --> 00:08:12,491
Θέλω να πω, αυτό θα τα καταφέρει
183
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
πολύ πιο δύσκολο για τον καθένα μας
να ανέβει εναντίον του.
184
00:08:14,361 --> 00:08:15,395
Δεν συμφωνώ με αυτό.
185
00:08:17,030 --> 00:08:19,032
Αυτό είναι γιατί είσαι
σκέφτομαι συναισθηματικά, Πρισίλα.
186
00:08:19,633 --> 00:08:20,701
Είσαι τυφλωμένος από το μίσος σου.
187
00:08:22,102 --> 00:08:25,172
Τον μισώ, ναι,
αλλά δεν είμαι πολύ τυφλός.
188
00:08:26,039 --> 00:08:27,908
Μπορείς να είσαι κάποιος
που διαβάζει μια χαζή ομιλία
189
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
που έγραψε κάποιος άλλος για σένα.
190
00:08:29,276 --> 00:08:30,143
Και λοιπόν;
191
00:08:30,544 --> 00:08:32,680
Αλλά αν είσαι δολοφόνος,
είσαι ακόμα δολοφόνος.
192
00:08:32,813 --> 00:08:34,848
Έτσι στο διάολο με μια ομιλία. Σκατά!
193
00:08:34,982 --> 00:08:36,149
Ο κώλος του μπορεί να πέσει κάτω,
194
00:08:36,550 --> 00:08:39,419
ο κώλος του μπορεί να πάει στο δικαστήριο,
και ο κώλος του μπορεί να πάει φυλακή.
195
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Περίμενε... Όχι τόσο γρήγορα, εντάξει;
196
00:08:42,122 --> 00:08:45,892
Το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε
ότι ένας πρόεδρος έχει ασυλία
197
00:08:45,893 --> 00:08:48,596
από τη δίωξη
για την εγκληματική του δράση,
198
00:08:48,829 --> 00:08:51,363
όσο αυτός είναι
ενεργώντας με επίσημη ιδιότητα
199
00:08:51,364 --> 00:08:54,301
ως Πρόεδρος προς όφελος
του έθνους.
200
00:08:55,035 --> 00:08:56,236
- Μμ-μμ.
- [Eli]
εχεις δικιο.
201
00:08:56,469 --> 00:08:57,838
Ούτε που το σκεφτόμουν
σχετικά με αυτό.
202
00:08:57,938 --> 00:09:01,208
Αλλά το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε
για την προστασία των διεφθαρμένων προέδρων.
203
00:09:01,709 --> 00:09:02,910
Το κάνει σχεδόν αδύνατο
204
00:09:03,010 --> 00:09:04,244
να λογοδοτήσει ένας πρόεδρος
για οτιδήποτε.
205
00:09:05,478 --> 00:09:06,479
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
206
00:09:06,947 --> 00:09:09,249
Σε αυτό το πολιτικό κλίμα;
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
207
00:09:10,918 --> 00:09:14,387
Τι εννοείς λοιπόν;
Απλώς το εγκαταλείπουμε αυτό;
208
00:09:16,857 --> 00:09:18,926
Όχι, νομίζω αυτό που προσπαθεί η Έλι
209
00:09:19,059 --> 00:09:23,430
να πω είναι ότι με την Abrielle
ο θάνατος και ο θάνατος των συντακτών της
210
00:09:23,597 --> 00:09:26,667
και το γεγονός ότι υπογράψαμε
όλες αυτές οι συμβάσεις,
211
00:09:27,901 --> 00:09:30,370
[αναστενάζει βαθιά] οι επιλογές μας
εξαντλούνται γρήγορα.
212
00:09:31,138 --> 00:09:33,140
Λοιπόν, χρειαζόμαστε
για να δημιουργήσετε περισσότερες επιλογές.
213
00:09:34,908 --> 00:09:37,845
Πρισίλα, καταλαβαίνεις
ότι κρύβεσαι εδώ πέρα
214
00:09:37,945 --> 00:09:40,013
γιατί υπάρχουν δολοφόνοι έξω
εκεί προσπαθούν να σε σκοτώσουν, σωστά;
215
00:09:40,848 --> 00:09:42,082
Δεν πήραν απλώς
στοχεύω σε εσένα;
216
00:09:42,215 --> 00:09:44,952
Δεν πυροβολήθηκες
πριν μια ώρα; Ε-Π-Τι... Όχι!
217
00:09:45,285 --> 00:09:46,553
Ε-Τι σου λείπει;
218
00:09:46,720 --> 00:09:49,990
Όχι, τι σας λείπει ;
Πού είναι η ραχοκοκαλιά σου, Έλι;
219
00:09:50,357 --> 00:09:51,358
Είμαστε σε πόλεμο.
220
00:09:51,925 --> 00:09:55,128
Και στον πόλεμο προσαρμόζεσαι,
στρατηγικοποιείτε και σχεδιάζετε.
221
00:09:55,228 --> 00:09:56,764
Το καταλαβαίνεις.
222
00:09:57,230 --> 00:09:58,265
Αν δεν τσακωθούμε,
223
00:09:58,666 --> 00:10:01,501
τότε όλοι όσοι έχουν πεθάνει
θα είχε πεθάνει μάταια.
224
00:10:01,769 --> 00:10:03,536
Όχι, δεν το εγκαταλείπουμε αυτό.
225
00:10:04,471 --> 00:10:06,173
Πού είναι ο ατρόμητος
ηγέτης που υποστήριξα;
226
00:10:06,840 --> 00:10:09,943
Δεν καταλαβαίνεις, Πρισίλα.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ ισχυροί.
227
00:10:10,944 --> 00:10:13,246
Και Έλι, είσαι δυνατός.
228
00:10:14,547 --> 00:10:15,816
Ή τουλάχιστον ήσουν παλιά.
229
00:10:16,784 --> 00:10:18,585
Ήταν η δύναμή σου
και τη δύναμή σου
230
00:10:18,719 --> 00:10:19,853
που με έκανε να σταθώ μαζί σου.
231
00:10:20,587 --> 00:10:22,355
Σε πίστεψα.
232
00:10:23,757 --> 00:10:27,294
[αναστεναγμοί] Δεν ξέρεις
πόσο δυνατός είσαι. [γέλια]
233
00:10:27,627 --> 00:10:30,998
Διάολε, είσαι ο Αντιπρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.
234
00:10:31,799 --> 00:10:33,533
Δεν ξέρεις πώς
είσαι δυνατός;
235
00:10:36,203 --> 00:10:37,504
Έχει δίκιο η Πρισίλα, Έλι.
236
00:10:38,071 --> 00:10:40,407
Πού είναι οι πολεμιστές
με το οποίο ξεκίνησα;
237
00:10:41,975 --> 00:10:43,976
Όλοι συμφωνήσαμε ότι εγώ θα το έκανα
πηγαίνετε στον Τύπο
238
00:10:43,977 --> 00:10:45,045
και εσύ θα πήγαινες
239
00:10:45,145 --> 00:10:46,847
προς τον αρχηγό της πλειοψηφίας της Γερουσίας,
Γερουσιαστής Χάρντινγκ.
240
00:10:47,480 --> 00:10:48,548
Όπως, τι μου λείπει;
241
00:10:50,483 --> 00:10:52,252
Εντάξει, θα το σκεφτώ
242
00:10:52,352 --> 00:10:53,653
απλώνοντας το χέρι σε
ο αρχηγός της πλειοψηφίας της Γερουσίας.
243
00:10:54,021 --> 00:10:56,990
Σκεφτείτε το;
Έλι, καθόμαστε πάπιες.
244
00:10:58,591 --> 00:11:00,660
Προσπαθούν να μας σκοτώσουν!
245
00:11:01,161 --> 00:11:03,030
Για όσα ξέρουμε,
μπορεί να προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν απόψε.
246
00:11:03,496 --> 00:11:06,299
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με οποιονδήποτε
και όλοι όσοι γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή.
247
00:11:07,434 --> 00:11:08,769
Θέλεις πραγματικά να τηλεφωνήσω
248
00:11:08,869 --> 00:11:11,538
Ο γερουσιαστής Χάρντινγκ στο σπίτι
τώρα στις 10:00 το βράδυ;
249
00:11:12,005 --> 00:11:14,674
Κόλαση ναι,
Κύριε Αντιπρόεδρε!
250
00:11:15,642 --> 00:11:18,177
[χλευάζει]
Δεν μπορούμε να τον καλέσουμε τόσο αργά.
251
00:11:18,178 --> 00:11:19,546
Τι είναι, 80 χρονών;
252
00:11:20,180 --> 00:11:21,048
Και λοιπόν;
253
00:11:21,381 --> 00:11:23,183
Θέλεις να ζήσεις
να δεις 80 χρονών;
254
00:11:24,384 --> 00:11:25,385
Φώναξέ τον, Έλι.
255
00:11:26,186 --> 00:11:28,388
Πρέπει να συναντηθεί
μαζί σου απόψε.
256
00:11:28,889 --> 00:11:30,590
Αυτό είναι ένα θέμα
εθνικής ασφάλειας.
257
00:11:31,691 --> 00:11:33,326
Αν δεν το κάνουμε αυτό, [χλευάζει]
258
00:11:34,361 --> 00:11:36,429
Δεν ξέρω αν θα το κάνουμε
ζήστε για να δείτε άλλη μια εβδομάδα.
259
00:11:38,398 --> 00:11:39,332
[Βικτώρια] Πράκτορας Ισαάκ,
260
00:11:39,867 --> 00:11:41,634
Πήρες κάποιον
στο διαμέρισμα του Άλαν;
261
00:11:42,335 --> 00:11:44,571
Υπάρχουν κάποιοι πράκτορες εκεί
κοιτάζοντας κάθε δρόμο,
262
00:11:44,704 --> 00:11:46,539
δρομάκι και μπλοκ
γύρω από το διαμέρισμά του.
263
00:11:47,507 --> 00:11:48,541
[αναστενάζοντας]
264
00:11:49,777 --> 00:11:54,581
Κρίμα που ο Τζέισον δεν τελείωσε
σκοτώνοντας τον Άλαν... εκείνον τον προδότη.
265
00:11:55,883 --> 00:11:57,250
[γέλια]
266
00:11:57,384 --> 00:11:59,486
Αυτός ο ηλίθιος γιος μου.
267
00:12:00,453 --> 00:12:03,957
Αν πρόκειται να σκοτώσει,
τουλάχιστον σκοτώστε τους σωστούς.
268
00:12:04,792 --> 00:12:05,893
Ξέρεις τι εννοώ;
269
00:12:06,760 --> 00:12:09,029
Ε, όχι ακριβώς,
αλλά, ναι, κυρία.
270
00:12:09,329 --> 00:12:11,198
Καλύτερα να πάω εκεί για να βοηθήσω
στην αναζήτηση.
271
00:12:14,802 --> 00:12:17,570
[το τηλέφωνο χτυπάει]
272
00:12:18,238 --> 00:12:19,172
Υπομονή, πράκτορα Άιζακ.
273
00:12:19,739 --> 00:12:21,909
παίρνω
άλλη μια περίεργη κλήση.
274
00:12:26,346 --> 00:12:27,247
Γειά σου;
275
00:12:27,480 --> 00:12:28,448
[χτύπημα πατημάτων]
276
00:12:28,548 --> 00:12:31,919
- Μαμά.
- Τζέισον, πώς είσαι, αγάπη μου;
277
00:12:32,385 --> 00:12:34,421
[Jason] Μαμά, το φέρετρο
που προσπαθείς να φτιάξεις
278
00:12:34,554 --> 00:12:36,256
για μένα είναι το ένα
ότι ο κρούστας κώλος σου
279
00:12:36,356 --> 00:12:37,624
θα πεθάνει μέσα.
280
00:12:38,425 --> 00:12:43,130
[γέλια] Ένα φέρετρο; Ω, αγαπητέ.
281
00:12:43,263 --> 00:12:45,432
Σκέφτεσαι κι εσύ πολύ
πολύ για τον εαυτό σου.
282
00:12:45,565 --> 00:12:47,300
Δεν είσαι
που αξίζει ένα φέρετρο.
283
00:12:47,935 --> 00:12:49,602
Αυτό κόστισε χιλιάδες δολάρια.
284
00:12:51,104 --> 00:12:53,373
Όχι... Η ελπίδα μου για σένα
285
00:12:53,473 --> 00:12:58,011
είναι αυτό το σάπιό σου
μένει έξω για τα όρνια
286
00:12:58,178 --> 00:13:02,782
και τα ζώα του δάσους να καθαρίζουν
την ερημιά
287
00:13:03,483 --> 00:13:06,053
καθώς σκάζουν τα λείψανά σου
θα κυκλοφορήσει τους επόμενους μήνες.
288
00:13:06,619 --> 00:13:11,058
Είσαι τόσο γαμημένος
παράξενο και παράλογο και κακό.
289
00:13:11,158 --> 00:13:12,993
Θα ξοδέψεις
μια αιωνιότητα στην κόλαση.
290
00:13:13,093 --> 00:13:15,195
Με καταδικάζεις στην κόλαση;
291
00:13:16,029 --> 00:13:18,565
Είσαι ο κατά συρροή δολοφόνος, φρικιό.
292
00:13:18,899 --> 00:13:22,135
[αναστεναγμοί] Μαμά,
Δεν είμαι κατά συρροή δολοφόνος, εντάξει;
293
00:13:22,235 --> 00:13:23,736
[βρυχάται η κυκλοφορία]
294
00:13:23,837 --> 00:13:26,206
- Μη με λες φρικιό.
- [Βικτώρια] Πού είσαι;
295
00:13:26,907 --> 00:13:28,675
Δεν θα θέλατε να μάθετε;
296
00:13:28,775 --> 00:13:30,177
Ξέρω ότι έστειλες έναν δολοφόνο
297
00:13:30,310 --> 00:13:32,913
μεταμφιεσμένος σε αλήτη
να προσπαθήσει να με σκοτώσει.
298
00:13:33,313 --> 00:13:34,481
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.
299
00:13:34,647 --> 00:13:38,518
Μην το παίζεις χαζή, μαμά.
Λοιπόν, δεν λειτούργησε.
300
00:13:38,618 --> 00:13:39,685
Το ηλίθιο σχέδιό σου δεν πέτυχε.
301
00:13:39,686 --> 00:13:41,488
Ήταν πολύ ηλίθιος
για να με πάρει πραγματικά.
302
00:13:41,621 --> 00:13:45,158
[Βικτώρια] Δεν πειράζει.
Θέλω να μου φέρεις ζωντανό.
303
00:13:46,593 --> 00:13:49,329
Θα ήταν και ένας πυροβολισμός
εύκολο να αντέξεις.
304
00:13:51,131 --> 00:13:54,834
Όχι... Πάω
για να απολαύσεις τη μακροχρόνια ταλαιπωρία σου.
305
00:13:56,069 --> 00:13:57,170
[Jason] Λοιπόν, ξέρεις,
306
00:13:57,270 --> 00:13:58,571
δεν θα με πιάσεις ποτέ,
Βικτώρια.
307
00:13:58,671 --> 00:14:01,208
Θα εξαφανιστώ
κάπου σύντομα.
308
00:14:02,509 --> 00:14:03,977
Θα μείνω σε μια παραλία...
309
00:14:05,112 --> 00:14:06,313
Κάπου πολύ μακριά.
310
00:14:08,015 --> 00:14:08,982
είσαι εσύ.
311
00:14:09,716 --> 00:14:15,387
Δεν θα γίνεις ποτέ
ικανός να μου ξεφύγει... Όχι... Όχι.
312
00:14:15,388 --> 00:14:17,657
Θα βγω έξω
από το πουθενά μια μέρα,
313
00:14:17,824 --> 00:14:21,694
σε μαχαιρώσει εκατό φορές
και τσουρίζω για το ματωμένο πτώμα σου,
314
00:14:21,794 --> 00:14:27,367
πόρνη γαμημένη!
- Jason, που είσαι;
315
00:14:27,467 --> 00:14:30,703
Έχετε όλους τους πόρους
της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
316
00:14:31,204 --> 00:14:32,571
Είναι τόσο ντροπιαστικό
317
00:14:32,572 --> 00:14:34,441
και ντροπή που εσύ
δεν με έχουν βρει.
318
00:14:34,541 --> 00:14:36,243
Ξέρεις ότι είσαι η αφίσα
παιδί
319
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
της ανικανότητας και της ανικανότητας,
ηλίθιε.
320
00:14:39,212 --> 00:14:40,380
Είναι μόνο θέμα
του χρόνου, φρικιό.
321
00:14:40,880 --> 00:14:44,584
[Jason] Θα ξεφύγω
κάθε δολοφόνος που καλείτε.
322
00:14:45,452 --> 00:14:46,419
Όπως και να 'χει, φρικιό.
323
00:14:46,519 --> 00:14:48,655
Θα τραβήξω γαμημένα
τις φωνητικές σου χορδές
324
00:14:48,755 --> 00:14:50,557
από το γαμημένο σου
λαιμός, Βικτώρια.
325
00:14:51,224 --> 00:14:53,560
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να με καλέσεις
ένα φρικιό πότε ξανά.
326
00:14:56,729 --> 00:14:59,666
[αναπνέοντας βαριά]
327
00:15:00,400 --> 00:15:06,173
[γρύλισμα]
328
00:15:06,406 --> 00:15:07,440
Ω! Γαμώ!
329
00:15:11,644 --> 00:15:13,780
Χάνει τα σκατά του.
330
00:15:14,347 --> 00:15:15,415
Σίγουρα είναι.
331
00:15:19,086 --> 00:15:24,424
Πήγαινε να τον βρεις. [αναστενάζει βαθιά]
332
00:15:27,927 --> 00:15:33,366
Σκατά! [αναστενάζει βαθιά]
333
00:15:36,536 --> 00:15:37,804
Εντάξει, Kyle, τι είναι
λες;
334
00:15:37,937 --> 00:15:39,106
Αυτό που μόλις είπα...
335
00:15:39,606 --> 00:15:41,608
- [Ο Ντόναλντ αναστενάζει]
- Αυτό είναι το σπίτι σου.
336
00:15:42,309 --> 00:15:46,446
Αν είναι να είμαι εκεί, δεν είμαι
πρόκειται να μείνει σε ένα δωμάτιο επισκεπτών.
337
00:15:46,546 --> 00:15:47,947
Εντάξει, Kyle,
υπάρχουν πολλά δωμάτια.
338
00:15:48,048 --> 00:15:49,816
- Πού θες να κοιμηθείς;
- Δεν το κάνω.
339
00:15:50,317 --> 00:15:54,320
[αναστενάζει] Ντόναλντ, είσαι μεγάλος
φίλε είσαι έξυπνος.
340
00:15:54,321 --> 00:15:56,389
Δεν θα βάλω κουτάλι
ταΐστε αυτό σε εσάς.
341
00:15:58,658 --> 00:16:00,027
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω, Kyle,
342
00:16:01,261 --> 00:16:03,530
είναι ότι σε αγαπώ πολύ.
343
00:16:09,502 --> 00:16:10,937
Και σε αγαπώ, Ντόναλντ.
344
00:16:12,772 --> 00:16:14,741
Εντάξει... Εντάξει, Κάιλ, εγώ απλά...
345
00:16:16,676 --> 00:16:17,810
Θα σε αφήσω να πάρεις
λίγη ξεκούραση, εντάξει;
346
00:16:17,910 --> 00:16:23,216
[βουίζει το τηλέφωνο]
347
00:16:23,316 --> 00:16:24,417
- Το κατάλαβες;
- [Kyle] Ναι.
348
00:16:24,517 --> 00:16:26,186
[βουίζει το τηλέφωνο]
349
00:16:26,619 --> 00:16:29,489
- Περίμενε, περίμενε... Ντόναλντ;
- [Ντόναλντ] Τι;
350
00:16:29,822 --> 00:16:32,492
- Παίρνω πληροφορίες.
- Τι είναι;
351
00:16:33,326 --> 00:16:35,395
Υπάρχει φλυαρία των μυστικών υπηρεσιών.
352
00:16:36,263 --> 00:16:37,164
Τι είπε;
353
00:16:37,730 --> 00:16:40,067
Ηγέτης της πλειοψηφίας της Γερουσίας,
Ο γερουσιαστής Χάρντινγκ...
354
00:16:40,933 --> 00:16:41,968
Τι γίνεται με αυτόν;
355
00:16:42,769 --> 00:16:45,305
Έχει πάει να μιλήσει
στον Αντιπρόεδρο.
356
00:16:46,306 --> 00:16:47,440
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
357
00:16:48,075 --> 00:16:50,477
- Δεν κάνω πλάκα, Ντόναλντ.
- [αναστενάζει απογοητευμένα]
358
00:16:50,643 --> 00:16:52,878
[Kyle] Ο γερουσιαστής Harding κατευθύνεται
έως πολύ αργά
359
00:16:52,879 --> 00:16:54,714
συνάντηση στο σπίτι της Έλι.
360
00:16:56,149 --> 00:16:57,450
Η Έλι κάτι ετοιμάζει,
361
00:16:59,152 --> 00:17:00,520
και δεν είναι καλό.
362
00:17:17,070 --> 00:17:18,138
[το τηλέφωνο χτυπάει]
363
00:17:21,341 --> 00:17:23,143
- Ποιος είναι αυτός;
- [Jason] Μπαμπά;
364
00:17:24,311 --> 00:17:27,214
- Τζέισον.
- Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια.
365
00:17:28,081 --> 00:17:29,216
[Κυνηγός] Τι συμβαίνει, Τζέισον;
366
00:17:32,719 --> 00:17:34,154
Η μαμά έστειλε έναν δολοφόνο να με σκοτώσει.
367
00:17:35,155 --> 00:17:37,424
- [Κυνηγός] Πού είσαι;
- Δεν ξέρω. δεν...
368
00:17:38,491 --> 00:17:41,661
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι
κάποιοι... κάποιοι δρόμοι.
369
00:17:42,429 --> 00:17:44,797
- [Κυνηγός] Ποιος δρόμος;
-Εμ...
370
00:17:46,299 --> 00:17:48,767
- Λέει Λεωφόρος Μασαχουσέτης.
- Εντάξει, κοίτα,
371
00:17:48,768 --> 00:17:51,671
απλά στείλε μου την τοποθεσία σου,
και θα στείλω κάποιον για σένα.
372
00:17:52,139 --> 00:17:54,941
[Jason] Ε... Εγώ, ε...
373
00:17:56,409 --> 00:17:57,944
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό,
Μπαμπάς.
374
00:17:58,278 --> 00:18:01,214
Ο Ιάσονας...
Αν δεν με αφήσεις να σε κρύψω...
375
00:18:01,881 --> 00:18:03,516
Η μητέρα σου θα σε βρει.
376
00:18:04,016 --> 00:18:05,852
Όχι! Μπαμπάς. Όχι, μπαμπά, είναι...
377
00:18:06,018 --> 00:18:07,287
Είναι πολύ ανόητη για να με βρει, μπαμπά.
378
00:18:07,554 --> 00:18:08,421
Δεν θα με βρει.
379
00:18:09,222 --> 00:18:12,192
[Hunter] Όχι, αλλά είναι πολύ
Έξυπνοι άνθρωποι τη βοηθούν, Τζέισον.
380
00:18:14,627 --> 00:18:15,628
Μπαμπάς...
381
00:18:17,063 --> 00:18:18,898
που το είπες
θα με ξαναστείλεις;
382
00:18:20,032 --> 00:18:20,967
Είναι στην Κούβα,
383
00:18:21,634 --> 00:18:25,071
και έχω ανθρώπους που είναι εκεί
έτοιμο να σας δώσει θεραπεία.
384
00:18:26,606 --> 00:18:29,108
- Θεραπεία;
- [Κυνηγός] Ναι, Τζέισον.
385
00:18:30,076 --> 00:18:32,679
Θεραπεία... Χρειάζεστε βοήθεια.
386
00:18:33,280 --> 00:18:35,948
Όχι, δεν το κάνω. Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
387
00:18:36,048 --> 00:18:37,116
Το βλέπεις εκεί;
388
00:18:38,918 --> 00:18:40,953
Νομίζεις ότι είμαι τρελός.
389
00:18:42,622 --> 00:18:44,157
Όχι, δεν το είπα, Τζέισον.
390
00:18:44,324 --> 00:18:48,328
Μπαμπά... το έκανες.
Σε άκουσα να το λες, εντάξει;
391
00:18:48,495 --> 00:18:49,729
Νομίζεις ότι είμαι τρελός.
392
00:18:49,929 --> 00:18:51,898
Προσπαθείς να με στείλεις σε κάποιους
είδος χαζού αγροκτήματος, έτσι δεν είναι;
393
00:18:52,131 --> 00:18:54,000
Όχι, όχι, όχι, Τζέισον, εμείς...
394
00:18:55,168 --> 00:18:57,904
Κοίτα, όλοι χρειαζόμαστε κάποιον
να μιλάς κατά καιρούς.
395
00:18:58,205 --> 00:18:59,639
τι λες,
μια συρρίκνωση;
396
00:19:00,139 --> 00:19:01,241
Μιλάς για συρρίκνωση;
397
00:19:01,341 --> 00:19:02,575
Μπαμπά, δεν χρειάζομαι συρρίκνωση,
εντάξει;
398
00:19:03,109 --> 00:19:05,612
Εσείς και η πόρνη γυναίκα σας είστε
αυτοί που χρειάζονται συρρίκνωση.
399
00:19:05,712 --> 00:19:07,979
Εντάξει;
Με μισείς και τη Γκέιλ.
400
00:19:07,980 --> 00:19:09,316
Προσπαθείς να σκοτώσεις τους δικούς σου
παιδιά, εντάξει;
401
00:19:09,416 --> 00:19:11,618
Αυτός είναι που χρειάζεται βοήθεια.
Είστε αυτοί που χρειάζεστε βοήθεια.
402
00:19:11,784 --> 00:19:14,254
Δεν σε μισώ, Τζέισον,
σε αγαπώ.
403
00:19:14,354 --> 00:19:16,155
Όχι, λες ψέματα, μπαμπά!
404
00:19:18,157 --> 00:19:19,526
Μπαμπά, δεν πρόκειται να με στείλεις
405
00:19:19,626 --> 00:19:21,694
σε κάποιο ψυχιατρικό ίδρυμα, εντάξει;
406
00:19:22,329 --> 00:19:24,197
Περίμενε, περίμενε... Περίμενε... Όχι, Τζέισον.
407
00:19:24,331 --> 00:19:26,233
Τ-Αυτό δεν είναι
κάποιο ψυχιατρείο.
408
00:19:26,499 --> 00:19:28,668
Είναι ένα θέρετρο
σε παραλία της Κούβας.
409
00:19:28,835 --> 00:19:30,603
Απλά μου λες ψέματα πάλι,
Μπαμπάς.
410
00:19:30,703 --> 00:19:33,473
[αναπνέοντας βαριά]
Πάντα με τσακίζεις.
411
00:19:37,444 --> 00:19:38,578
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
412
00:19:40,613 --> 00:19:45,352
W... Περίμενε, Jason! Ανάθεμα!
413
00:19:45,852 --> 00:19:51,991
[ρουθούνισμα]
414
00:19:54,160 --> 00:19:56,062
Πρέπει να κλείσουμε αυτόν τον δρόμο.
415
00:19:56,529 --> 00:19:57,730
- Κλείδωσέ το, τζέφε;
- Ναι.
416
00:19:58,197 --> 00:20:00,166
Βάλτε μερικά παιδιά στο τέλος
κάθε δρόμου.
417
00:20:00,400 --> 00:20:01,634
Σταματάμε τους ανθρώπους;
418
00:20:01,734 --> 00:20:04,136
Όχι, απλά παρακολουθούμε,
παρακολούθηση, λήψη φωτογραφιών.
419
00:20:04,237 --> 00:20:06,873
Κάποιος σε αυτό το μπλοκ είναι
θα βήξω τα λεφτά μου.
420
00:20:07,073 --> 00:20:08,074
Εντάξει,
421
00:20:09,041 --> 00:20:11,210
αν δείτε παιδιά
εκείνο το λευκό αγόρι, ο Καρίμ,
422
00:20:11,511 --> 00:20:12,612
Ο Τρόι ή οποιοδήποτε από τα παιδιά του,
423
00:20:12,712 --> 00:20:14,347
φέρνεις αυτά τα κομμάτια
από σκατά σε μένα.
424
00:20:15,582 --> 00:20:16,983
Αυτό το σπίτι φαίνεται οικείο.
425
00:20:17,584 --> 00:20:19,151
Ναι... Ναι.
426
00:20:20,287 --> 00:20:23,256
Πώς λεγόταν αυτό το παιδί
δούλευες για τη Λίλο εδώ έξω;
427
00:20:23,856 --> 00:20:27,193
- Ποιος... Μπάρι;
- [Φράνκο] Ναι... Μπάρι.
428
00:20:28,227 --> 00:20:29,195
Είναι νεκρός, τζέφε .
429
00:20:29,329 --> 00:20:30,563
Το ξέρω, αλλά αυτός
και η κοπέλα του,
430
00:20:30,697 --> 00:20:32,164
Νομίζω ότι ζούσα εδώ.
431
00:20:33,199 --> 00:20:34,166
Και ο Καρίμ είπε
432
00:20:34,267 --> 00:20:35,502
εκείνη η κοπέλα του Μπάρι
433
00:20:35,868 --> 00:20:37,370
και ο Λευκός φίλος της
πήρε τα μετρητά.
434
00:20:37,770 --> 00:20:41,341
Ναι. Ναι. εχεις δικιο. Εσύ
ξέρετε τι; Ήμασταν εδώ.
435
00:20:41,708 --> 00:20:43,476
Αυτός ο ανόητος που χρησιμοποίησε ο Μπάρι
να ζεις εδώ.
436
00:20:44,243 --> 00:20:46,178
Λοιπόν, ας δούμε ποιος είναι σπίτι.
437
00:20:53,252 --> 00:20:55,455
[Μέγ.]
Γεια... Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;
438
00:20:57,524 --> 00:21:00,627
- Το ελπίζω.
- Ο Μπάρι ζούσε εδώ;
439
00:21:01,728 --> 00:21:04,464
Δεν ξέρω έναν Μπάρι.
Έχετε λάθος σπίτι.
440
00:21:14,106 --> 00:21:15,041
[Ρίτσαρντ] Τι συμβαίνει;
441
00:21:15,842 --> 00:21:18,745
Χμ, αυτοί οι κύριοι ήταν εδώ
ψάχνει για κάποιον που λέγεται Μπάρι.
442
00:21:18,911 --> 00:21:20,780
Τους είπα ότι δεν μένει κανείς εδώ
με αυτό το όνομα.
443
00:21:21,113 --> 00:21:22,014
Σωστά, παιδιά;
444
00:21:22,849 --> 00:21:26,619
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι για τα λεφτά μου, σκάει.
445
00:21:27,820 --> 00:21:32,258
- Με λένε κ. Χάλσεν, γιε μου.
- Δεν είμαι γιος σου.
446
00:21:33,493 --> 00:21:34,527
Και δεν είμαι ο λαός σου.
447
00:21:35,828 --> 00:21:36,863
[Franco] Παπς...
448
00:21:39,131 --> 00:21:42,602
Καλύτερα να βρεις τα λεφτά μου,
εσύ και η οικογένειά σου,
449
00:21:43,936 --> 00:21:45,538
ή δεν είσαι ποτέ
θα γνωρίσω την ειρήνη.
450
00:21:49,008 --> 00:21:52,211
Δεν ξέρουμε
οτιδήποτε για τα χρήματά σας.
451
00:21:53,145 --> 00:21:54,381
Ναι, κατάλαβες
το λάθος σπίτι, φίλε μου.
452
00:21:54,481 --> 00:21:55,415
Τώρα φύγε.
453
00:21:55,615 --> 00:21:56,883
Βλέπεις,
εργαζόμαστε για την επιβολή του νόμου,
454
00:21:56,983 --> 00:21:58,785
οπότε σας προτείνω να προχωρήσετε.
455
00:21:59,018 --> 00:22:00,019
[γέλια]
456
00:22:00,420 --> 00:22:01,320
[μιλώντας ισπανικά]
457
00:22:01,654 --> 00:22:03,390
«Εργαζόμαστε για την επιβολή του νόμου».
458
00:22:03,990 --> 00:22:06,726
Δεν φοβόμαστε
χωρίς επιβολή του νόμου, εντάξει;
459
00:22:08,027 --> 00:22:09,629
Τι σε κάνει να γελάς
θα σε κάνει να κλάψεις.
460
00:22:10,997 --> 00:22:12,163
Τώρα σας προτείνω να προχωρήσετε.
461
00:22:12,164 --> 00:22:15,568
Αυτό είναι ένα θεοσεβούμενο σπίτι.
462
00:22:17,103 --> 00:22:18,571
Θεοφοβούμενο σπίτι;
463
00:22:20,973 --> 00:22:25,812
- Καλύτερα να με φοβάσαι, σκάει.
- Είναι απειλή;
464
00:22:27,246 --> 00:22:28,280
Ναι, λευκό αγόρι.
465
00:22:29,616 --> 00:22:30,583
Είναι.
466
00:22:41,193 --> 00:22:43,530
Λίλη, Λίλη, Λίλη... Λίλη!
467
00:22:45,031 --> 00:22:47,233
Θα θέλετε να ακούσετε
αυτό που έχω να πω το υπόσχομαι.
468
00:22:47,366 --> 00:22:48,701
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
469
00:22:50,036 --> 00:22:55,174
Ξέρω ότι υπήρξα τέρας
Η Λίλη και εγώ συγγνώμη.
470
00:22:56,409 --> 00:22:59,746
Είχα μια εμμονή στη δουλειά μου.
Απλώς... Με έχει γυρίσει...
471
00:23:00,379 --> 00:23:01,881
Έχει γυρίσει
γίνομαι τρομερός άνθρωπος.
472
00:23:05,051 --> 00:23:07,687
Ήταν μόνο η δουλειά σου
ή ποιος ήσουν πάντα;
473
00:23:09,522 --> 00:23:10,890
Λίγο και από τα δύο,
θα φανταζόμουν.
474
00:23:14,093 --> 00:23:15,127
[αναστεναγμοί] Εντάξει, καλά...
475
00:23:16,829 --> 00:23:17,930
Τι θέλεις Ντόναλντ;
476
00:23:22,001 --> 00:23:22,935
Είναι...
477
00:23:23,536 --> 00:23:25,271
Είναι λίγο δύσκολο
για να πω... Χμ...
478
00:23:28,374 --> 00:23:30,943
Δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ
να δυσκολευτώ να πω οτιδήποτε.
479
00:23:31,544 --> 00:23:33,012
Λίλι, είμαι ερωτευμένος με τον Κάιλ.
480
00:23:41,087 --> 00:23:42,121
Σοβαρά, Ντόναλντ;
481
00:23:43,389 --> 00:23:45,558
Πραγματικά πιστεύεις ότι έχεις
να μου το πεις αυτό;
482
00:23:45,725 --> 00:23:46,693
Ίσως... Ίσως είμαι απλά...
483
00:23:46,793 --> 00:23:48,227
Μιλάω μόνο στον εαυτό μου, εσύ
ξέρεις;
484
00:23:48,327 --> 00:23:50,897
Είναι η πρώτη φορά που το κάνω
το είπα ποτέ δυνατά, οπότε...
485
00:23:51,130 --> 00:23:53,332
Εντάξει, Ντόναλντ,
τι συμβαίνει;
486
00:23:54,133 --> 00:23:56,035
Α, Λίλι, αυτό είναι
δύσκολο για μένα.
487
00:23:56,135 --> 00:23:57,303
Δύσκολο για σένα;
488
00:23:57,804 --> 00:24:01,674
Ντόναλντ, τα τελευταία χρόνια
ήταν εφιάλτης μαζί σου!
489
00:24:02,074 --> 00:24:03,475
Δεν έπρεπε ποτέ
με παντρεύτηκε,
490
00:24:03,476 --> 00:24:04,643
ξέροντας ότι δεν με αγάπησες.
491
00:24:04,644 --> 00:24:06,879
Ξέρω, ξέρω Λίλη,
και λυπάμαι.
492
00:24:09,849 --> 00:24:10,817
πραγματικά είμαι.
493
00:24:11,250 --> 00:24:12,451
Και, Λίλη, σου υπόσχομαι,
494
00:24:12,552 --> 00:24:15,655
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
φτιάχνοντάς το σε σας.
495
00:24:21,460 --> 00:24:22,862
Και θα ήθελα
για να ξεκινησω τωρα...
496
00:24:25,998 --> 00:24:28,601
δίνοντάς σου διαζύγιο, εντάξει;
497
00:24:32,338 --> 00:24:34,541
Που είναι
Όλα αυτά προέρχονται από, Ντόναλντ;
498
00:24:39,846 --> 00:24:41,080
Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα, Λίλη.
499
00:24:47,153 --> 00:24:48,521
Και δεν θέλω
να κανω οτιδηποτε...
500
00:24:50,322 --> 00:24:51,457
να σου πάρει την ευτυχία.
501
00:25:24,724 --> 00:25:26,058
- Κύριε Αντιπρόεδρε.
- [Eli] Ναι.
502
00:25:26,392 --> 00:25:30,362
- Ο γερουσιαστής Χάρντινγκ είναι εδώ.
- Α, ναι, γερουσιαστής Χάρντινγκ.
503
00:25:30,462 --> 00:25:32,932
- Κύριε Αντιπρόεδρε.
- Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
504
00:25:33,399 --> 00:25:35,935
- Αυτό είναι αρκετά αντισυμβατικό.
- Σίγουρα είναι.
505
00:25:37,069 --> 00:25:38,404
Μπορώ να πάρω
έχεις κάτι να πιεις;
506
00:25:38,705 --> 00:25:41,140
Ω, παράδεισος όχι.
Έχει περάσει η ώρα του ύπνου μου.
507
00:25:41,240 --> 00:25:42,741
[γελάει νευρικά]
508
00:25:42,742 --> 00:25:44,443
ξέρω. Είναι παρελθόν και δικό μου.
509
00:25:45,578 --> 00:25:47,747
Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Ακούγεσαι αρκετά απελπισμένος.
510
00:25:48,247 --> 00:25:52,151
Ω, είμαι... στο υπόσχομαι,
Δεν θα σε είχα πάρει τηλέφωνο
511
00:25:52,251 --> 00:25:54,587
και ζήτησε το χρόνο σου
αν δεν ήμουν.
512
00:25:55,287 --> 00:25:57,189
Μπορώ να μετρήσω στα δάχτυλα
του ενός χεριού
513
00:25:57,289 --> 00:25:58,557
πόσες φορές
έχει συμβεί αυτό;
514
00:25:58,825 --> 00:25:59,926
[γέλια]
515
00:26:00,026 --> 00:26:01,560
Λοιπόν, γερουσιαστής, είμαι απλά χαρούμενος
να ξέρεις ότι δεν είμαι
516
00:26:01,661 --> 00:26:03,596
ο μόνος που σε κάλεσε
αυτή την αργή ώρα.
517
00:26:04,063 --> 00:26:06,165
[Harding] Συνήθως είναι θέμα
εθνικής ασφάλειας.
518
00:26:07,399 --> 00:26:10,136
Λοιπόν,
αυτό ακριβώς είναι αυτό.
519
00:26:10,970 --> 00:26:14,573
Και ελπίζω ότι εσείς
πιστέψτε τα πάντα
520
00:26:14,674 --> 00:26:15,842
που έχω να σου πω.
521
00:26:16,976 --> 00:26:18,010
ακούω...
522
00:26:19,411 --> 00:26:20,479
και μπορεί να σας εκπλήξω.
523
00:26:20,913 --> 00:26:21,914
[γελάει νευρικά]
524
00:26:22,281 --> 00:26:23,482
Λοιπόν, γερουσιαστή, χμ...
525
00:26:25,284 --> 00:26:29,021
Ελπίζω να ξέρεις ότι το έχω
ήταν πάντα ειλικρινής μαζί σου
526
00:26:29,188 --> 00:26:31,190
και ελπίζω ότι εσείς
νιώθω ότι είμαι αξιόπιστος.
527
00:26:32,759 --> 00:26:33,793
Λοιπόν, εξοικονομήστε χρόνο που σας
528
00:26:33,893 --> 00:26:36,195
υπονοείται εκστρατεία
ότι ήμουν ρατσιστής.
529
00:26:36,629 --> 00:26:38,898
[γέλια, Λοιπόν, για αυτό...
530
00:26:39,265 --> 00:26:41,332
Ελπίζω να ξέρεις
ότι αυτό δεν προήλθε από εμένα.
531
00:26:41,333 --> 00:26:42,635
Λοιπόν, προήλθε από ένα
των στελεχών σας,
532
00:26:42,735 --> 00:26:44,136
και ήταν πέρα από το χλωμό.
533
00:26:45,271 --> 00:26:47,139
ήταν. Ήταν σίγουρα.
534
00:26:47,273 --> 00:26:50,777
Και, πάλι, προσφέρω
την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη.
535
00:26:51,310 --> 00:26:52,611
Λοιπόν, νερό κάτω από τη γέφυρα.
536
00:26:52,979 --> 00:26:55,147
Ε, για το γιατί
με έφερες εδώ;
537
00:26:56,448 --> 00:26:57,717
[Eli] Ναι, η ώρα είναι αργά.
538
00:26:58,250 --> 00:27:01,519
Χμ, έρχομαι σε σένα
με την απόλυτη εχεμύθεια
539
00:27:01,520 --> 00:27:03,489
σχετικά με τον πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
540
00:27:05,324 --> 00:27:07,660
- Ουάου...
- [Eli] Ναι.
541
00:27:08,460 --> 00:27:11,030
Έχω μερικά εξαιρετικά
ευαίσθητες πληροφορίες.
542
00:27:12,631 --> 00:27:13,666
ακούω.
543
00:27:15,601 --> 00:27:18,771
Αυτό που πρόκειται να ισχυριστώ
είναι ακόμα πιο καταστροφικό
544
00:27:18,871 --> 00:27:21,708
παρά ο Πρόεδρος Νίξον που σπάει
στο κτίριο Γουότεργκεϊτ.
545
00:27:23,109 --> 00:27:26,412
Οπότε το θεωρώ ότι, ε,
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
546
00:27:29,849 --> 00:27:30,983
Τι είναι αυτό, γερουσιαστή;
547
00:27:32,251 --> 00:27:34,220
Αυτός είναι ένας σκληρός δίσκος,
548
00:27:35,487 --> 00:27:38,557
και το έφεραν στο γραφείο μου
από τον ρεπόρτερ The Times
549
00:27:38,657 --> 00:27:42,628
Η Abrielle Monroe λίγο πριν
δολοφονήθηκε άγρια.
550
00:27:50,703 --> 00:27:51,704
[Ισαάκ] Κύριε.
551
00:27:53,139 --> 00:27:54,206
[Κυνηγός] Ισαάκ.
552
00:27:54,406 --> 00:27:56,242
Έχω τον γραμματέα Τύπου
και ο Αρχηγός του Επιτελείου.
553
00:27:58,510 --> 00:27:59,378
- Έλα.
- [Ντόναλντ] Ναι.
554
00:27:59,478 --> 00:28:00,679
Ισαάκ,
θα πρέπει να μείνεις για αυτό.
555
00:28:01,714 --> 00:28:02,782
Ναι, κύριε.
556
00:28:08,087 --> 00:28:09,822
Τι είναι όλα αυτά;
557
00:28:10,322 --> 00:28:11,824
Ναι. Αυτό δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι
αύριο;
558
00:28:11,924 --> 00:28:14,794
Όχι, όχι, αυτό δεν μπορούσε να περιμένει.
Έχουμε μια κατάσταση.
559
00:28:16,228 --> 00:28:17,129
Οσο αφορά;
560
00:28:17,463 --> 00:28:19,431
Οι πληροφορίες που δίνονται
στους The Times
561
00:28:19,565 --> 00:28:21,067
από τους ενοίκους μας τυφλοπόντικες.
562
00:28:22,835 --> 00:28:26,238
Ναι, Άλαν, Σιμόν,
και η Πρισίλα.
563
00:28:26,372 --> 00:28:28,775
- Πιστεύουμε.
- [Βικτώρια] Το ξέρουμε, Ντόναλντ.
564
00:28:29,241 --> 00:28:30,476
Έχει επιβεβαιωθεί.
565
00:28:30,642 --> 00:28:33,913
Λοιπόν, η Priscilla είναι στο Vice
Το σπίτι του Προέδρου την ώρα που μιλάμε.
566
00:28:34,446 --> 00:28:37,383
Φυσικά και είναι.
Μέχρι και κανένα καλό, όλοι τους.
567
00:28:37,616 --> 00:28:40,119
Λοιπόν, ξέρουμε ότι είναι όλοι μέρος
της ομάδας καλών του Έλι.
568
00:28:40,552 --> 00:28:42,789
- Ναι.
- Αλλά κάποιος άλλος μόλις έπεσε
569
00:28:42,922 --> 00:28:44,757
στο σπίτι του Αντιπροέδρου
επίσης.
570
00:28:45,191 --> 00:28:47,126
- ΠΟΥ;
- [Ντόναλντ] Γερουσιαστής Χάρντινγκ.
571
00:28:50,696 --> 00:28:52,298
Ο ηγέτης της πλειοψηφίας της Γερουσίας;
572
00:28:52,765 --> 00:28:53,900
Ναι, κύριε, αυτός.
573
00:28:56,502 --> 00:28:57,469
[Ντίλβα] Προφανώς είναι
λήψη
574
00:28:57,603 --> 00:28:58,437
όλα όσα ξέρουν.
575
00:28:58,604 --> 00:29:00,239
Α, δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.
576
00:29:01,740 --> 00:29:03,275
Σου είπα να πάρεις
Φρόντισε αυτό, Ισαάκ.
577
00:29:04,210 --> 00:29:06,779
Αυτό έχει γυρίσει
σε έναν τρομερό εφιάλτη.
578
00:29:07,079 --> 00:29:11,617
- Για όλους μας.
- Για τον ηγέτη της πλειοψηφίας της Γερουσίας,
579
00:29:12,351 --> 00:29:13,853
να πάω στο σπίτι της Έλι...
580
00:29:15,054 --> 00:29:18,825
- Το δόλωμα πρέπει να είναι τεράστιο.
- Ω, περίμενε. Υπάρχουν περισσότερα.
581
00:29:20,059 --> 00:29:23,963
-Τι Ντόναλντ;
- Πιστεύουμε ότι η Abrielle Monroe
582
00:29:24,063 --> 00:29:26,765
έγραψε το μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας της
κάτω πριν τη δολοφονήσουν.
583
00:29:27,299 --> 00:29:28,935
Πού είναι λοιπόν,
σε υπολογιστή κάπου;
584
00:29:29,301 --> 00:29:32,404
Ναι, αλλά και αντίγραφα ήταν
κατασκευασμένο σε σκληρούς δίσκους.
585
00:29:37,109 --> 00:29:38,644
Και πού είναι
οι σκληροί δίσκοι;
586
00:29:39,478 --> 00:29:41,080
[Ντόναλντ]
Παραδόθηκαν με messenger
587
00:29:41,180 --> 00:29:43,615
στο γραφείο του γερουσιαστή Χάρντινγκ
σήμερα το απόγευμα.
588
00:29:44,016 --> 00:29:45,117
Ποιες είναι οι επιλογές μας;
589
00:29:45,284 --> 00:29:46,953
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
οι επιλογές είναι λίγες.
590
00:29:48,220 --> 00:29:49,288
Πες μου, Ντόναλντ.
591
00:29:51,157 --> 00:29:52,191
Συγγνώμη, κύριοι.
592
00:29:56,428 --> 00:29:58,697
Λοιπόν, δεν υπάρχει ιστορία...
593
00:29:58,931 --> 00:30:04,904
Αν ο Αντιπρόεδρος
εξαφανίζεται... Ή πεθαίνει.
594
00:30:19,218 --> 00:30:20,686
[αναστενάζοντας] Ιησού.
595
00:30:22,421 --> 00:30:23,355
Τι συμβαίνει;
596
00:30:23,655 --> 00:30:26,392
Νάνσυ, δεν είναι τίποτα για σένα
να ανησυχείς.
597
00:30:26,492 --> 00:30:29,561
Ρίτσαρντ, μην το κάνεις αυτό.
Τι ήταν αυτό;
598
00:30:31,964 --> 00:30:34,366
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, υπήρχαν αυτά,
ε, αυτοί οι τύποι.
599
00:30:34,466 --> 00:30:37,903
- Μόλις σταμάτησαν από το σπίτι.
- Το ξέρω, τους άκουσα.
600
00:30:37,904 --> 00:30:39,705
Ούρλιαζαν
σαν να κατέχουν το μέρος.
601
00:30:39,805 --> 00:30:41,540
Ναι, νομίζουν ότι κατέχουν
σε όποιον δρόμο περπατούν.
602
00:30:41,840 --> 00:30:43,041
Ναι, καλά, ποιοι ήταν αυτοί;
603
00:30:43,042 --> 00:30:45,710
Δεν ξέρω, Νάνσυ.
Ήταν όλοι Λατίνοι.
604
00:30:45,711 --> 00:30:47,179
- Δεν τους είδα ποτέ.
- Λατινικά;
605
00:30:47,579 --> 00:30:50,049
Αναγνωρίζω το, ε,
τατουάζ στο χέρι του νεαρού.
606
00:30:51,383 --> 00:30:52,251
Τι είναι αυτό;
607
00:30:52,384 --> 00:30:54,753
Α.Σ.,
είναι μια διαβόητη μεξικανική συμμορία.
608
00:30:55,821 --> 00:30:57,523
- Μαξ, μοιάζουν με συμμορία
μέλη.
609
00:30:57,856 --> 00:30:59,257
Μέρος ενός μεξικανικού καρτέλ ναρκωτικών.
610
00:30:59,258 --> 00:31:03,996
- Ένα μεξικάνικο καρτέλ ναρκωτικών... Τι;
- Νάνσυ, θα το χειριστούμε αυτό.
611
00:31:04,763 --> 00:31:07,699
I-I-Είναι για αυτά τα χρήματα
ότι η Σάρον και ο Ντέιλ κρύβονταν;
612
00:31:08,100 --> 00:31:10,002
Ίσως...
ρωτούσαν για χρήματα.
613
00:31:11,037 --> 00:31:13,039
Λοιπόν, δεν έχουμε
δεν υπάρχουν χρήματα εδώ.
614
00:31:13,839 --> 00:31:14,907
Φαινόταν ότι ήξεραν, Μπάρι.
615
00:31:17,109 --> 00:31:18,610
- [Νάνσυ] Μπάρι;
- Ναι.
616
00:31:18,777 --> 00:31:20,579
Με ρωτούσαν
αν ζούσε εδώ.
617
00:31:21,180 --> 00:31:22,314
Τι θα ήθελαν με τον Μπάρι;
618
00:31:24,250 --> 00:31:25,117
Ο Ρίτσαρντ...
619
00:31:25,717 --> 00:31:28,387
Θυμήσου ότι σου είπα...
ότι ο Μπάρι είχε μπερδευτεί
620
00:31:28,487 --> 00:31:30,222
με κάποια αμφισβητήσιμα
άνθρωποι κάποτε και...
621
00:31:30,456 --> 00:31:32,291
Και η Σάρον βρήκε χρήματα
στο δωμάτιό του μια φορά;
622
00:31:33,192 --> 00:31:34,193
Πραγματικά;
623
00:31:34,961 --> 00:31:37,763
Ναι, αλλά...
δεν υπάρχουν χρήματα εδώ τώρα.
624
00:31:40,066 --> 00:31:41,833
Λοιπόν, πρέπει
απλά καλούμε την αστυνομία;
625
00:31:43,202 --> 00:31:45,771
Να καλέσουμε τον... Μαξ;
626
00:31:46,438 --> 00:31:49,808
Πρέπει να εμπλέξω τον Σαμ.
Αυτοί οι τύποι είναι επικίνδυνοι.
627
00:31:50,276 --> 00:31:51,610
Δεν θα το κάνουν
απλά αφήστε αυτό να πάει.
628
00:31:55,014 --> 00:31:57,016
- [Η Νάνσυ λαχανιάζει]
- Εντάξει.
629
00:32:02,288 --> 00:32:03,289
Κάτσε κάτω.
630
00:32:06,125 --> 00:32:07,193
Είναι εντάξει.
631
00:32:10,462 --> 00:32:11,663
[αναστεναγμός]
632
00:32:18,170 --> 00:32:19,138
Γεια σου.
633
00:32:20,272 --> 00:32:22,274
Σας ευχαριστώ. Μου βρήκες μια σόδα.
634
00:32:22,908 --> 00:32:24,176
Ναι, καλώς ήρθες. Ε...
635
00:32:25,844 --> 00:32:27,413
μην... μην αφήσεις τον γιατρό σου
δείτε το.
636
00:32:28,981 --> 00:32:30,116
Θα με διώξουν από εδώ.
637
00:32:30,616 --> 00:32:32,118
Κανείς δεν σε κλωτσάει
από οπουδήποτε.
638
00:32:33,019 --> 00:32:34,053
Καταλαβαίνεις;
639
00:32:35,087 --> 00:32:36,055
Ναι.
640
00:32:40,026 --> 00:32:41,027
Περίμενε ένα λεπτό.
641
00:32:44,363 --> 00:32:45,397
Τι σου συμβαίνει;
642
00:32:50,202 --> 00:32:51,337
Μόλις έπεσα πάνω στον Ντόναλντ.
643
00:32:53,339 --> 00:32:55,541
- Τι έγινε;
- Λοιπόν, αυτός...
644
00:32:56,108 --> 00:32:57,143
Ήθελα να μάθω πώς ήσουν.
645
00:32:57,809 --> 00:32:59,611
Μάλλον για να προσπαθήσει
να με σκοτώσεις ξανά, Λίλη.
646
00:32:59,711 --> 00:33:00,646
Όχι, Μπόμπι...
647
00:33:01,147 --> 00:33:03,749
Κοίτα, είπε
ότι ήξερε ότι σε αγαπούσα
648
00:33:04,783 --> 00:33:06,752
και ότι δεν ήθελε,
[αναστεναγμοί]
649
00:33:07,019 --> 00:33:08,854
κρατήστε μας από το να μπορέσουμε
να είμαστε ο ένας με τον άλλον.
650
00:33:09,355 --> 00:33:11,590
Καλός.
Μετά θα σου δώσει διαζύγιο.
651
00:33:15,394 --> 00:33:17,696
Λοιπόν, είπε ότι θα το έκανε.
652
00:33:18,897 --> 00:33:20,899
Γιατί τώρα;
Γιατί συμφωνεί σε αυτό τώρα;
653
00:33:21,367 --> 00:33:22,401
Δεν ξέρω, Μπόμπι.
654
00:33:22,534 --> 00:33:24,203
Νομίζω ότι απλά θέλει
να είμαι με τον Κάιλ.
655
00:33:25,571 --> 00:33:27,839
Α, μου είπε ότι ήθελε
να κρατήσει το σπίτι
656
00:33:28,374 --> 00:33:29,708
και ότι αυτός
θα μου έδινε διαζύγιο.
657
00:33:29,808 --> 00:33:31,543
Και ότι θα έγραφε
εμένα μια επιταγή
658
00:33:31,643 --> 00:33:34,746
για τα μισά ίδια κεφάλαια
του σπιτιού και της διατροφής.
659
00:33:38,016 --> 00:33:40,719
Δεν ξέρω. Δεν τον εμπιστεύομαι.
660
00:33:41,453 --> 00:33:43,555
Μπόμπι, το ξέρω αυτό
μπορεί να ακούγεται τρελό, αλλά...
661
00:33:45,091 --> 00:33:46,125
τον πιστεύω.
662
00:33:47,993 --> 00:33:50,028
Εντάξει...
Ας πάρουμε λοιπόν δικηγόρο.
663
00:33:50,662 --> 00:33:52,331
Ας δράσουμε σε αυτό
πριν αλλάξει γνώμη.
664
00:33:53,165 --> 00:33:55,067
Νομίζεις ότι αυτό μπορεί
να είσαι πολύ καλός για να είναι αληθινός;
665
00:33:57,569 --> 00:34:00,606
Ίσως... Ίσως όχι.
666
00:34:02,074 --> 00:34:03,409
Αλλά δεν ρισκάρω.
667
00:34:04,243 --> 00:34:06,612
Θα αρχίσω να φτιάχνω
τα σχέδιά μας τώρα, όσο μπορούμε.
668
00:34:09,715 --> 00:34:11,217
Κοίτα, σε χρειάζομαι
να πάρει έναν από αυτούς τους πράκτορες
669
00:34:11,317 --> 00:34:13,552
έξω στο διάδρομο
πίσω στο διαμέρισμά μου.
670
00:34:14,420 --> 00:34:16,755
Στην κουζίνα, υπάρχει μια τσάντα
κολλημένο κάτω από το νεροχύτη.
671
00:34:17,656 --> 00:34:19,758
το χρειάζομαι. Το χρειαζόμαστε.
672
00:34:20,292 --> 00:34:21,593
- Οκ.
- Φέρε μου.
673
00:34:23,262 --> 00:34:24,763
- Εντάξει.
- [Μπόμπι] Πρέπει να πας απόψε.
674
00:34:25,831 --> 00:34:26,965
Λίλη, αλλά υπόσχεσέ μου,
675
00:34:27,633 --> 00:34:29,034
Υποσχέσου μου ότι θα το αφήσεις
αυτός ο πράκτορας μπαίνει μέσα
676
00:34:29,135 --> 00:34:32,538
και βεβαιωθείτε ότι η ακτή
είναι ξεκάθαρο μπροστά σου, εντάξει;
677
00:34:32,704 --> 00:34:33,572
Ναι.
678
00:34:34,140 --> 00:34:36,175
- Το αντέχεις;
- Ναι, το αντέχω.
679
00:34:52,158 --> 00:34:53,159
Και ποιος είσαι;
680
00:34:54,293 --> 00:34:55,327
Με συγχωρείτε.
681
00:34:55,827 --> 00:34:56,995
[Φράγκο]
Είσαι βαρήκοος;
682
00:34:58,164 --> 00:34:59,198
[ασαφής]
683
00:35:00,232 --> 00:35:01,967
Αλλά ξέρω ότι καλύτερα να φύγεις
του τρόπου μου.
684
00:35:02,401 --> 00:35:05,604
Καλύτερα να χαλαρώσεις, κοστούμι.
Τα σκληρά παιδιά καπνίζονται.
685
00:35:06,838 --> 00:35:08,073
Καπνίστηκε από ποιον, payaso ;
686
00:35:09,375 --> 00:35:10,409
Τι είπες;
687
00:35:10,842 --> 00:35:14,045
Ακούστε... [μιλάει ισπανικά]
688
00:35:16,482 --> 00:35:17,749
Δεν ξέρεις
με τον οποίο μιλάς.
689
00:35:17,849 --> 00:35:21,953
[γελάει, μιλάει ισπανικά]
690
00:35:22,654 --> 00:35:24,390
Δεν ξέρεις
με τον οποίο μιλάς.
691
00:35:30,629 --> 00:35:33,332
Είσαι τρελός; [μιλάει ισπανικά]
692
00:35:34,766 --> 00:35:36,001
Θα σας σκοτώσω όλους ηλίθιους!
693
00:35:36,101 --> 00:35:39,838
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, σκληρός!
Θα σε σκοτώσω!
694
00:35:40,372 --> 00:35:43,709
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε έναν πόλεμο
δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε, cabron .
695
00:35:43,809 --> 00:35:45,277
[Νάνσυ] Είμαι στο τηλέφωνο
με την αστυνομία.
696
00:35:46,044 --> 00:35:49,381
- [Νάνσυ] Κατευθύνονται εδώ.
- Είναι εντάξει. Νάνσυ, το πήρα αυτό.
697
00:35:50,649 --> 00:35:54,920
[μιλώντας ισπανικά]
698
00:35:59,691 --> 00:36:02,594
[γέλια] Είσαι νεκρός.
699
00:36:04,162 --> 00:36:06,498
Νεκρός... Βάμος.
700
00:36:29,255 --> 00:36:34,360
- Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό.
- Είναι. Ευχαριστώ που ήρθες.
701
00:36:35,327 --> 00:36:37,062
Έχετε πέντε λεπτά. Πάω.
702
00:36:38,530 --> 00:36:40,799
Χρειαζόμαστε τον Αντιπρόεδρο
βγήκε απόψε ή αύριο.
703
00:36:42,434 --> 00:36:43,569
Σου έδωσα το δηλητήριο.
704
00:36:43,835 --> 00:36:45,136
Είπατε εσείς οι δύο
θα το χειριζόταν.
705
00:36:46,438 --> 00:36:48,106
Αυτό ήταν το σχέδιο
όταν είχαμε περισσότερο χρόνο.
706
00:36:50,041 --> 00:36:51,109
[Ιγκόρ] Τι λες;
707
00:36:52,177 --> 00:36:53,445
Απλώς τον χρειαζόμαστε νεκρό.
708
00:36:55,113 --> 00:36:57,716
Μας είπαν
ότι ήταν φτιαγμένος να υποφέρει.
709
00:36:58,116 --> 00:37:00,185
Τον ήθελαν καμένο
ζωντανός ή δηλητηριασμένος.
710
00:37:00,752 --> 00:37:02,488
Όπως είπα,
αυτό θα ήταν το σχέδιο.
711
00:37:03,622 --> 00:37:06,292
Ισαάκ, μπορώ να φτιάξω το δηλητήριο
συμβεί το πρωί.
712
00:37:09,695 --> 00:37:11,497
Κι αν δεν φάει;
Δεν μπορούμε να το έχουμε τύχη.
713
00:37:11,897 --> 00:37:13,699
Τον χρειαζόμαστε νεκρό αμέσως.
714
00:37:14,600 --> 00:37:15,801
Θα φάει το πρωί.
715
00:37:16,768 --> 00:37:18,069
Απλώς θα το βάλω
στο smoothie του.
716
00:37:19,705 --> 00:37:23,609
Μου αρέσει, αλλά χρειάζομαι
άλλο σχέδιο Α, Σταυρός.
717
00:37:23,942 --> 00:37:26,645
Το να κάνεις πράγματα πολύ γρήγορα είναι ακατάστατο.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
718
00:37:28,480 --> 00:37:31,483
Καταλαβαίνω, αλλά όχι
νομίζουμε ότι έχουμε επιλογή.
719
00:37:32,951 --> 00:37:33,885
Πόσο καιρό έχουμε;
720
00:37:34,620 --> 00:37:37,289
[Isaac] Μου είπαν ότι χρειάζεται
να λήξει τις επόμενες 24 ώρες.
721
00:37:37,389 --> 00:37:38,390
[αναστεναγμοί]
722
00:37:39,491 --> 00:37:42,828
Αυτό δεν πρόκειται να αφήσει το Ghost
αρκετός χρόνος για την εγκατάσταση εκρηκτικών.
723
00:37:47,799 --> 00:37:49,335
Ίσως μπορούμε να του κάνουμε ενέδρα
στο σπίτι του;
724
00:37:51,269 --> 00:37:52,103
Πιθανώς.
725
00:37:52,571 --> 00:37:55,006
Είναι όμως Αντιπρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.
726
00:37:55,140 --> 00:37:56,575
Το σπίτι του είναι ένα φρούριο,
727
00:37:57,075 --> 00:37:59,345
έχει Μυστική Υπηρεσία
προστατεύοντάς το.
728
00:38:00,379 --> 00:38:01,480
Εντάξει...
729
00:38:04,350 --> 00:38:06,785
Τι θα λέγατε για εμάς,
επιτεθεί στην αυτοκινητοπομπή του στο δρόμο
730
00:38:06,952 --> 00:38:08,286
στον Λευκό Οίκο
το πρωί;
731
00:38:08,920 --> 00:38:11,457
Ταξιδεύουν μέσα
αυτά τα θηριώδη οχήματα.
732
00:38:12,658 --> 00:38:13,525
[Isaac] Λοιπόν;
733
00:38:13,992 --> 00:38:17,329
Άρα είναι αλεξίσφαιρα
και απόδειξη βόμβας, Αϊνστάιν.
734
00:38:18,063 --> 00:38:19,664
Θα είχαμε μεγαλύτερη επιτυχία
αν προσπαθούσαμε
735
00:38:19,665 --> 00:38:21,567
να του κάνουν ενέδρα
στη βόλτα του προς το αυτοκίνητό του.
736
00:38:22,167 --> 00:38:24,169
Εντάξει, γιατί να μην πάρουμε
μια κλήση σε αυτόν και να τον σταματήσει
737
00:38:24,302 --> 00:38:26,037
στο δρόμο
πριν μπει στο όχημα;
738
00:38:26,204 --> 00:38:29,340
Κοίτα, σου είπα, μπορώ να το πάρω
γίνεται το πρωί.
739
00:38:29,341 --> 00:38:31,543
Και τι γίνεται αν δεν μπορείς
να το κάνεις, Κρος;
740
00:38:31,977 --> 00:38:33,779
Είμαι υπεύθυνος
των στοιχείων ασφαλείας του.
741
00:38:34,346 --> 00:38:35,814
Αν δεν μπορώ να το κάνω,
742
00:38:36,748 --> 00:38:38,216
τότε θα σου δώσω
όλα μια ευκαιρία.
743
00:38:40,318 --> 00:38:42,388
Και τι θα
είναι άλλη μια ευκαιρία;
744
00:38:44,990 --> 00:38:46,758
Πάει για τα τρεξίματά του
τα βράδια.
745
00:38:47,359 --> 00:38:48,226
Μου αρέσει αυτό.
746
00:38:48,727 --> 00:38:51,162
Μήπως πάει με τον ίδιο τρόπο
κάθε φορά κάθε μέρα;
747
00:38:51,997 --> 00:38:52,998
Το κάνει.
748
00:38:53,999 --> 00:38:56,368
Λοιπόν, ό,τι και να είναι, το χρειαζόμαστε
για να το πετύχουμε σίγουρα.
749
00:38:56,468 --> 00:38:59,505
- Δεν υπήρχε χώρος για λάθη.
- Εντάξει, εντάξει.
750
00:38:59,805 --> 00:39:01,373
Μπορούμε να τον αρπάξουμε στο τρέξιμο του
751
00:39:01,773 --> 00:39:04,710
αν οι δυο σας δεν δηλητηριαστούν
σε αυτόν, εντάξει;
752
00:39:05,577 --> 00:39:07,212
Γεια, το έχουμε.
753
00:39:08,113 --> 00:39:12,150
Αύριο αυτή την ώρα,
θα είναι όλες οι ειδήσεις.
754
00:39:12,851 --> 00:39:16,855
«Αντιπρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών είναι νεκρός».
755
00:39:25,797 --> 00:39:26,898
[οι πόρτες χτυπάνε]
756
00:39:32,337 --> 00:39:33,405
Τον πήρες;
757
00:39:34,506 --> 00:39:35,474
το έκανα.
758
00:39:36,542 --> 00:39:37,443
Καλά.
759
00:39:37,943 --> 00:39:40,779
-Του τα είπες όλα;
- Ε, του είπα πολλά.
760
00:39:43,081 --> 00:39:44,950
- Δόξα τω Θεώ.
- Εντάξει.
761
00:39:45,451 --> 00:39:48,454
- [Σιμόν] Σε πίστεψε;
- Παραδόξως, το έκανε.
762
00:39:49,921 --> 00:39:51,389
- Α, εντάξει.
- Εντάξει!
763
00:39:51,790 --> 00:39:52,958
- Λοιπόν τι κάνουμε τώρα;
764
00:39:53,725 --> 00:39:54,793
[Eli] Λοιπόν, μας είπε
765
00:39:54,893 --> 00:39:56,495
ότι έπρεπε να είμαστε σε ένα επιπλέον
επίπεδο εγρήγορσης.
766
00:39:56,895 --> 00:39:58,329
Λοιπόν, έχει δίκιο.
767
00:39:59,531 --> 00:40:02,233
Ναι, έτσι είπα στον Κρος
για να μας πάρει μερικούς επιπλέον πράκτορες.
768
00:40:03,068 --> 00:40:04,736
- Λοιπόν, το έκανε;
- Ναι.
769
00:40:05,336 --> 00:40:07,372
Εντάξει, πότε είναι αυτός
θα έχει τους επιπλέον πράκτορες;
770
00:40:08,306 --> 00:40:09,841
Υπάρχουν επιπλέον πράκτορες
εκεί έξω αυτή τη στιγμή,
771
00:40:09,941 --> 00:40:11,309
και θα πάρουμε
περισσότερο το πρωί.
772
00:40:11,877 --> 00:40:12,944
- [αναστεναγμοί]
- Εντάξει.
773
00:40:13,612 --> 00:40:16,181
Αλλά πρέπει ακόμα να κοιμηθούμε
με τα όπλα μας κάτω από τα μαξιλάρια μας.
774
00:40:18,016 --> 00:40:19,250
Έχει δίκιο.
775
00:40:19,485 --> 00:40:21,286
Τι θα κάνει λοιπόν με όλα
τις πληροφορίες που του έδωσες;
776
00:40:21,787 --> 00:40:24,122
Λοιπόν, πρόκειται να ξεκινήσει
μια έρευνα.
777
00:40:24,456 --> 00:40:25,491
[Priscilla] Αλήθεια;
778
00:40:26,124 --> 00:40:28,627
Απλά με βάση τη συνάντησή σας
μαζί του εδώ απόψε;
779
00:40:29,394 --> 00:40:30,629
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
780
00:40:31,997 --> 00:40:33,364
Λοιπόν, τότε τι;
781
00:40:34,299 --> 00:40:35,966
- Έχω κάποια καλά νέα.
- Εντάξει!
782
00:40:35,967 --> 00:40:38,169
Ερχομαι!
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά από αυτά! Τι;
783
00:40:39,237 --> 00:40:41,640
Η Abrielle Monroe έγραψε ένα προσχέδιο
της ιστορίας της,
784
00:40:41,973 --> 00:40:43,509
και αυτή αντέγραψε
σε σκληρό δίσκο.
785
00:40:44,743 --> 00:40:45,611
- Τι;
- Εντάξει.
786
00:40:45,944 --> 00:40:47,846
Εντάξει, το χρειαζόμαστε, Έλι.
Που είναι;
787
00:40:48,379 --> 00:40:49,515
Ο γερουσιαστής Χάρντινγκ το έχει.
788
00:40:50,081 --> 00:40:52,250
Το έφερε ένας αγγελιοφόρος
σε αυτόν σήμερα το απόγευμα.
789
00:40:52,350 --> 00:40:53,985
[γέλια] Εντάξει!
790
00:40:54,720 --> 00:40:57,856
- Πρέπει να πάμε να το πάρουμε.
- Ναι, θα το κάνουμε σήμερα.
791
00:40:58,089 --> 00:40:58,990
Μμ-χμμ.
792
00:40:59,190 --> 00:41:00,492
Απλά πρέπει να κρατήσουμε
σταυρωμένα τα δάχτυλά μας.
793
00:41:00,592 --> 00:41:03,061
Αλλά η ιστορία της Abrielle είναι
θα βγει σύντομα στα πρωτοσέλιδα.
794
00:41:04,062 --> 00:41:05,731
- [γελώντας με ανακούφιση]
- Δόξα τω Θεώ.
795
00:41:07,065 --> 00:41:11,002
- Αυτοί οι μαλάκες πέφτουν κάτω.
- Μμ... Μμ!
796
00:41:11,369 --> 00:41:13,004
[γρύλοι κελαηδούν]
797
00:41:42,668 --> 00:41:46,071
Μπαμπά, η μαμά στέλνει τόσα πολλά
άνθρωποι να προσπαθήσουν να με σκοτώσουν.
798
00:41:46,371 --> 00:41:47,873
[Hunter] Επόμενο στο The Oval...
799
00:41:47,973 --> 00:41:49,641
[Ντόναλντ] Αυτοί οι τύποι είναι οπλισμένοι
και επικίνδυνο.
800
00:41:49,741 --> 00:41:50,876
Έχουν πολλά όπλα.
801
00:41:50,976 --> 00:41:52,510
Και δεν φαίνεται να είναι
ντρέπονται να τα χρησιμοποιήσουν.
802
00:41:52,844 --> 00:41:55,412
- Αυτό είναι το κιτ διαφυγής μας.
- Πραγματικά το κάνουμε αυτό, ε;
803
00:41:55,413 --> 00:41:57,148
Δεν κρυώνεις
πάνω μου τώρα, είσαι;
804
00:41:57,415 --> 00:42:00,886
- Διάβολο, όχι.
- Πρέπει να βρούμε τον γιο μου σήμερα.
805
00:42:01,252 --> 00:42:04,856
Μάλλον θέλει να τελειώσει
μακριά μου, ο Άλαν και η Πρισίλα.
806
00:42:05,456 --> 00:42:11,229
Οπότε σίγουρα θα δείξει
σε ένα ή σε όλα τα μέρη μας.
807
00:42:39,157 --> 00:42:40,792
[ευγενική μουσική]
808
00:42:41,159 --> 00:42:42,628
[αισιόδοξη μουσική]